Det är inte klokt hur tiden bara rinner iväg... oavsett om man har roligt eller inte. Nyss var det måndag och man hade en helt ny fräsch vecka framför sig och nu är det sen fredagskväll och helgen står för dörren. Tiden får ta och skruva ner tempot, jag hinner inte med!

                    Projekt Översättning har dragit igång... har satt tänderna i Markusevangeliet i min fina grekiska bibel. Det går faktiskt riktigt bra, även om den grekiska grammatiken långt ifrån har satt sig på sin plats i hjärnkontoret så finns den där och glimmar till allt oftare. Det känns rätt skönt, även om jag fortfarande känner att jag stundtals balanserar på kanten till vansinne och ångest... så blir det klarare och klarare. Det känns nästan lite roligt nu, när man inte sitter och bankar in ren grammatik längre utan faktiskt använder det man har försökt att lära sig. Det blir kanske lite lättare nu att få en överblick och lättare att se hur allt hänger samman. Grammatiken in action typ.

                   Senaste tillskottet till avdelningen för kurslitteratur i bokhyllan anlände idag, har inte tittat jättemycket i den ännu, men det jag har sett när jag har bläddrat igenom den är att den verkar vara bra. Bra upplägg och på något sätt tydlig, jag tror jag kommer att gilla den här. Känns bra det här. Fast det kommer nog att gå lite långsamt att läsa den... det var ett tag sedan som jag läste kurslitteratur på engelska, så det känns som om man har kommit ur gängorna lite och behöver lite tid för att komma in i det igen.

                   I den här nya delkursen som har dragit igång så ingår det att läsa artiklar och diskutera dem på de seminarium som kommer att hållas, något som jag verkligen ser fram emot. Ska bli så kul! Det är viktigt att komma ihåg att dessa ariklar är vetenskapliga artiklar vilket betyder = mindre bok och inte tidningsartiklar. Det är lätt att glömma... eller är det mer korrekt att säga förtränga? Å man får samma bryska uppvaknande varje gång när man sitter där med de ca 20 printade sidorna i näven... så det gäller att ha framförhållning annars kan det bli kris med tid för förberedelserna... minst sagt.

                    Artikeln som vi ska läsa till första seminariet är på 23 sidor, skriven på engelska av en svensk... finns det inte någon svensk kopia? Kan man inte ge liiite minuspoäng för att det inte finns skrivet på svenska?? Jag fattar att det vetenskapliga ska skrivas på engelska för att det ska nå ut till "en bredare publik" men ändå.

                    Nä, nu lär jag väl försöka komma i säng och sova en stund innan en ny dag gryr och det är dags att ta nya tag i Projekt översättning och läsa artikel... God natt!